Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster
Sayangku...
...aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Thomas.
Ibu!
Thomas...jangan takut.
Tidak!!!
Bangun, Kita harus bergegas! Cepat!
Ayuhh! Cepat, kita harus pergi!
Tunggu, tunggu!
Kau hendak pergi mana!? Kita tidak ada masa!
Cepat!
Pergi dari sini!
Cepat! Cepat!
Ayo! Lari!
Bantu mereka! Cepat!
THE SCORCH TRIALS
Kamu Okey?
Siapa kau?
Aku alasan kau masih hidup. Dan tugas aku untuk menjaga kamu.
Sekarang, ikut aku.
Kau boleh panggil aku Pak Cik Janson. Aku yang mengelola tempat ini.
Melindungi kita dari bahaya dunia luar.
kamu boleh menganggap ini station transit.
Sesuatu seperti persinggahan antara satu rumah dengan rumah lain. Hati-hati.
Kau akan membawa kami pulang?
Pada awalnya.
Sayangnya tidak ada yang tersisa dari tempat kamu berasal.
Tapi kita ada tempat, tempat penampungan, jauh dari Scorch...
...dimana WCKD tidak akan dapat menemukan kalian lagi. Bagaimana kedengarannya?
Kenapa kau membantu kami?
Aku dapat mengatakan dunia diluar sana sangatlah berbahaya.
Dan sangat kecil kemungkinan kamu dapat bertahan hidup.
Kenyataan bahawa kamu selamat dari Virus Flare...
...membuat kalian sebagai harapan terbesar bagi kelangsungan hidup umat manusia.
Sayangnya, itu juga membuat kamu jadi sasaran.
Dan kamu tidak akan mengetahuinya.
Dibalik pintu ini, adalah awal dari kehidupan baru kalian.
Pertama-tama...
...kita hilangkan bau badan kalian.
- Apa ini - Kombinasi dari beberapa zat.
Ada Kalsium dan yang lainnya. Semua yang kamu perlukan saat ini.
Cubalah bersabar.
Cukup?
- Selamat malam, Dr. Crawford. - Selamat malam.
- Bagaimana pendatang baru kita? - Sejauh ini bagus.
Kau pasti Teresa.
Thomas?
- Ya? - Ikut aku.
Thomas, terima kasih ingin bertemu denganku.
Maaf mengganggu, Aku hanya ingin...
...berbual sebentar saja, tanpa didengar orang lain.
Yah...
Aku tidak akan lama.
Aku hanya ada satu soalan:
Apa yang kau ingat dari WCKD;
Kau tidak keberatan...
...mengatakan yang kau tahu.
Apa yang harus aku katakan?
Yang kau tahu tentang tempat itu.
Aku bekerja untuk WCKD.
Dan tiba-tiba mereka mengirimku ke labirin.
Aku melihat rakanku mati dihadapanku.
Aku ada di pihak mereka.
Sangat menarik.
Kau bilang kau bekerja untuk WCKD, tapi mereka mengirimmu ke Labirin.
- Kenapa? - Aku juga tidak tahu.
Mungkin kau harus bertanya pada mereka sendiri.
Aku akan mempertimbangkannya.
Nikmati rehatmu disini.
- Itu saja? - Ya, kau sudah mengatakan yang ingin kutahu.
Kau dan rakan - rakanmu boleh bergabung dengan yang lain sekarang.
Segera kalian akan hidup tenang.
Tunggu.
Siapa yang lain?
Hei Thomas!
Minho, apa yang terjadi?
Bukan hanya kita yang terlibat di Labirin. Jom.
Dan ada letupan yang sangat keras.
- Mereka mulai menembak tak jelas. - Sangat brutal.
- Mereka membawa kita dari Labirin kesini. - Dan yang lain?
Mereka yang tetap tinggal di Labirin, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Mungkin masih ditahan WCKD.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Belum lama, beberapa hari saja.
Anak kecil disana, paling lama diantara orang disini.
Hampir satu minggu.
Di labirinnya dia satu-satunya lelaki.
Benarkah?
Beberapa orang memang beruntung.
Selamat malam, semuanya.
Kamu semua tahu prosesnya. Berdiri jika aku panggil nama kamu...
...dan ikuti rekan di belakangku...
...yang akan menemani kalian ke hujung timur.
Kehidupan baru kalian akan segera dimula.
Connor.
Adeline.
Justin.
Peter.
Alison.
Skouigky.
Diam.
Franklin dan Abigail.
Jangan berkecil hati. Jika aku boleh, aku akan memanggil yang lainnya besok.
Giliran kamu akan datang.
Teruskan makan kamu.
Kemana mereka pergi?
Jauh dari sini.
Dasar bajingan beruntung.
Semacam pertanian. Tempat yang aman.
Setiap hari mereka membawa beberapa orang.
Teresa.
Teresa!
Kemana mereka membawanya?
Untuk menjalani beberapa ujian. Jangan risau, semuanya akan cepat selesai.
Dia baik-baik saja?
Ya.
Aku ambil yang atas.
Terlambat.
Nyaman duduk di sini.
Ya, tidak terlalu buruk.
Kamu fikir kenapa mereka membawa Teresa?
Apa yang kita tahu, kita harus mengurus diri kita sendiri.
Jangan risaukan dia.
Dibawah sini.
Jom. Ikut aku.
Apa?
Cepat. Ikut sini.
Jom.
Hei, tunggu sebentar.
Jom, kita akan melewatkannya.
Kenapa ini?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kemarilah.
Lihat.
Apa itu?
Mereka membawa orang baru setiap malam.
- Dan apa yang mereka lakukan pada mereka? - Aku tidak tahu.
Aku cuba keluar dari sini ikut saluran yang disana.
Tapi aku melihat ini.
Aku percaya bahawa tidak ada yang keluar dari tempat ini.
Jom, kita harus kembali sebelum mereka tahu kita pergi.
Kenapa kau menunjukkan aku ini?
Kerana hanya kau yang akan percaya.
Sesuatu yang sangat pelik terjadi di sini dan aku tahu itu dan kau juga pasti tahu.
Tunggu.
- Siapa namamu? - Aris.
Alice.
Bari.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Aku harus pergi ke pintu itu.
Aaron.
Tidak, jangan lakukan itu. Kau bilang tubuh mereka tertutup, jadi kau tidak tahu apa yang kau lihat.
- Kita tidak tahu apa itu. - Aku tahu apa yang kulihat. Itu mayat.
Aris mengatakan mereka membawa tubuh baru setiap malam.
Siapa itu Aris?
Henry.
Kau yakin?
Dan yang terakhir, David.
Terima kasih atas perhatian kalian. Selamat petang.
Sampai kita mencari tahu apa yang terjadi, lebih baik tidak bertingkah, okey?
- Apa yang dia lakukan? - Mencuba mencari perhatian.
Tunggu. Namamu belum dipanggil.
Aku boleh kesana sendiri.
Tidak boleh masuk.
Kau tidak akan membiarkan aku masuk?
Cepat kembali duduk.
- Apa masalahmu? - Kembali!
Kawal rakanmu!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Thomas, aku fikirkan kita saling percaya.
Semua orang di sini ada di pihak yang sama.
Benarkah?
Masukan mereka.
Cepat! Kamu semua!
Kenapa kau melakukan itu?
- Apa kau fikir kau boleh masuk? - Tentu saja tidak.
Aku akan mencari tahu apa yang ada di sebalik pintu itu.
- Yaa... - Dengar. Ada sesuatu yang mereka sembunyikan.
- Mereka menyembunyikan sesuatu. - Tidak, Thomas, kau tidak tahu itu.
Apa yang kita tahu adalah mereka membantu kita melarikan diri dari WCKD.
Mereka memberi kita baju baru, makanan, tempat tidur.
Dan beberapa dari kita tidak mendapatkannya dalam waktu yang lama.
- Ya tapi... - Dan beberapa dari kita lebih lama dari yang lain.
- Hei, Thomas. - Kenapa..
- Kau mendapatkannya, kan? - Siapa anak ini?
Ya, jom.
Baik ,dengar kamu mungkin benar, aku mungkin paranoid.
Namun aku harus memastikan.
Lindungi aku. Aku akan kembali secepat mungkin.
Teresa?
Ini Rachel.
Dia dibawa semasa hari pertama.
Mereka mengatakan bahawa semuanya akan baik-baik saja.
Dia pasti sudah tidak sabar.
Itu sangat jelas, Pak. Dia ingin berbicara denganmu.
Kita kan sudah sepakat.
Hanya saja...fahamilah.
Ada beberapa gangguan kerana badai.
Jom, cepat sambungkan.
Selamat malam, Dokter Paige. Senang melihatmu lagi...
...meskipun aku mengakui tidak menduga akan menghubungimu secepat ini.
Perubahan rancangan Janson.
Aku akan datang lebih awal dari yang dijanji. Besok pagi.
Oh! Aku akan senang menyambutmu.
Kufikir kau akan senang dengan kemajuan yang kami buat.
Seperti yang kau lihat, hasil pertama mereka sangat menjanjikan.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan disana, tapi ini berhasil.
Tidak cukup baik.
Aku baru saja menerima Persetujuan Dewan.
Aku ingin semua yang tinggal dibius dan siap untuk dipanen...
...sehingga aku datang.
Dokter Paige, kami melakukan secepat yang kami boleh.
Kami masih melakukan ujian.
Cuba sesuatu yang lebih cepat.
Sehingga aku dapat menjamin keamanan mereka, ini adalah rancangan yang terbaik.
Bu tugasku adalah menjaga keamanan. Kami bekerja 24 jam selama sehari.
Aku boleh pastikan semuanya aman.
Adakah kau sudah menemukan yang lain?
Belum.
Kami sudah tahu kedudukan mereka, di pergunungan.
Jadi mereka masih diluar. Dan mereka menyerang dua instalasi kita.
Mereka sangat menginginkan anak-anak ini seperti kita, dan aku tidak akan bertolak ansur...
...aku tidak mahu ada yang lari lagi.
Tidak sekarang, kerana aku sudah begitu dekat dengan pengubatan.
Jika kau tidak dapat melakukannya, Aku akan menemukan orang lain.
Itu tidak perlu.
Aku akan mengesyorkan dengan mereka yang baru saja datang.
Selesaikan saja!
Janson...
Aku tidak ingin mereka merasa kesakitan.
Mereka tidak akan merasakan apapun.
Thomas!
- Kita harus pergi. - Apa yang terjadi?
Kita harus pergi, sekarang! Jom!
- Apa maksudmu? - Apa yang terjadi?
Jom, kita harus pergi. Jom!
Mereka akan menangkap kita!
Apa yang terjadi? Aris, apa yang terjadi?
Thomas, tenanglah dan beritahu kami.
- Dia masih hidup. - Siapa? Teresa?
- Ava. - Ava?
- Ava siapa? - WCKD!
Mengawasi kita. Bahkan mengawal kita!
Thomas.
Apa yang kau lihat!
Ayuh, cepat!
- Okey, jom kita pergi! - Pergilah, aku harus melakukan sesuatu.
- Apa maksudmu? - Ini penting, percayalah.
Kamu mahu pergi, kan? Pergilah.
- Aku akan ikut dia. - Okey, jom pergi! Jom!
Kau percaya anak itu?
Diamlah, jom pergi.
Apa yang kamu lakukan di luar, anak-anak?
Kunci tempat ini dan kumpulkan mereka semua.
Jangan sampai ada yang lari.
- Beritahu padaku jika kau melihat mereka. - Masih mencari.
Ayuh, ayuh...
Disana!
Siapa dia?
Dia akan membawa gadis itu.
- Pergi ke wad perubatan. - Ya!
Aku ingin mereka hidup-hidup!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Kenapa mereka menembaki kita?
Minho! Apa yang kau lakukan?
Minho!
Sial.
Baiklah. Ayuh. Ayuh.
- Dokter Crawford. - Masuk!
- Okey, okey! - Dimana dia?
Dimana!
Turun!
Teresa.
- Ketepi! - Okey.
- Kau tidak apa - apa? - Thomas.
- Hulurkan tanganmu. - Kalian tidak akan terlepas.
- Apa yang terjadi? - Kau harus bangun segera. Ayuh.
Kita harus pergi!
Cepat cari sesuatu!
Ketepi! Ketepi!
Kita harus keluar dari sini!
Pecahkan kacanya.
Ayuh, ayuh!
Cepat! Ayuh!
Tangkap!
Ayuh!
Tetap di belakangku.
Oh, sial...
Jom!
Kemana kita akan pergi?
Ayuhlah... Tidak, tidak, tidak!
Thomas!
Buka pintunya, Janson!
- Kau tidak akan melakukannya. - Buka pintunya!
Dengarkan aku!
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu.
Kamu tidak akan bertahan lama di Scorch.
Mereka akan membunuhmu.
Thomas, kau harus percaya padaku.
Aku hanya menginginkan yang terbaik.
Benarkah? Apakah WCKD baik?
Kau tidak akan bisa melewati pintu itu, Thomas.
Ayuh!
Thomas, ayuh!
Hentikan mereka!
Tutup pintu depan!
Ayuh!
- Lari! - Thomas, ayuh!
Thomas!
Thomas,
Kau gila.
Ayuh, Thomas, kita pergi! Jom!
Terus lari!
Ayuh, ayuh!
Apa yang kau lakukan?
Berpecah.
Ayuh. Mereka tidak akan menemukan kita dalam badai.
Cepat cari mereka!
Menunduk! Menunduk!
- Teresa? - Kufikir kita tersesat.
Lari.
- Hati-hati! - Kemana kita pergi?
Kemari.
- Ayoh. - Tunggu, Teresa.
Teresa!
Dibawah sini!
Dimana kita?
- Kita harus pergi. - Tidak.
- Kita harus pergi. - Thomas, berhenti!
Katakan padaku apa yang terjadi.
WCKD. Kita ditipu. Kita tidak pernah melarikan diri.
Mereka melakukan percubaan pada tubuh kita. Tak terhitung.
Apa maksudmu? Mayat?
Tidak juga, seolah-olah kita masih hidup.
Mereka...menyambungkan.
Dan mengambil cecair dari tubuh mereka.
Cecair mereka...dihisap sampai kering.
Kita punya sesuatu yang diinginkan WCKD.
Sesuatu yang tidak baik.
Kita harus lari sejauh mungkin.
Baiklah.
Apa rancangannya?
- Kau tidak ada rancangan, kan? - Ya.
Kita mengikutimu sejauh ini, dan sekarang kau mengaatakan tidak tahu apa yang akan kita lakukan?
Tunggu. Janson mengatakan sesuatu...
...tentang orang-orang yang bersembunyi di pergunungan. Semacam pemberontak atau tentera.
Dia benar.
Jika memang mereka menolak WCKD, mungkin mereka boleh membantu kita.
Orang-orang? Di pergunungan?
Orang lain? Ini rancanganmu?
Ini satu-satunya harapan kita.
Kawan-kawan, lihat ini.
Minho, berikan lampu suluh.
Ada yang pernah kesini.
Ayoh buka.
Ada yang pernah tinggal di sini.
Dan di mana mereka sekarang?
Kumpulkan apapun.
Apapun yang mungkin kita perlukan.
Kita berpecah, cari apapun dan kembali kesini lagi.
Tunggu, Thomas.
Jom.
- Thomas. - Ya.
Mereka yang kita tinggalkan disana...
Aku tidak mau berakhir seperti mereka.
Kau dengar aku?
- Ya... - Bagus.
Apa yang kita cari?
Tanda-tanda kehidupan. Orang.
Siapapun. Siapa pun yang dapat membantu kita.
Dia masuk hitungan?
Sial...
Ada tenaga eliktrik.
Kau okey?
Aku okeyy.
Apa?
Kemana kau pergi?
Ini terlihat menjanjikan.
Minho, tunggu!
Thomas awas!
- Ketepi! Ketepi - Astaga!
Awas!
Kenapa ini?
Ayo!
- Tahan mereka! - Apa?
Minho, apa yang kau lakukan?
Awas!
Ayo! Ayo!
Ayo pergi dari sini!
Sialan!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Lari!
Larilah!
Sial!
Cepat! Keluar dari sini!
- Keluar! - Ayo!
Ayo! Ayo!
- Thomas, apa itu? - Aku tidak tahu!
Lari!
Ayo! Ayo!
Sial!
- Aris, tidak! - Tidak!
Teresa!
Minho, ayo!
Ayo!
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
- Lari!
Tidak! Newt!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Terima kasih!
Cepat, Newt!
Cepat! Mereka datang!
- Mahu kemana kita? - Cepat, lari!
Ayo, ayo!
Ikut sini!
Aku akan memperlambat mereka!
- Buka pintunya! - Tendang!
Ayo buka!
Tarik!
Cepat!
- Cepat! - Ayo!
Ketepi!
Mereka sudah pergi.
Ya. Kita aman, buat masa ini.
Kita harus terus jalan.
Berkumpul.
Aris, bangun.
- Ada apa? - Kita harus pergi.
Hei, kawan, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah keluar untuk waktu yang lama.
Dan dunia apa ini?
Tunggu, berhenti.
Kalian dengar?
Menunduk! Semuanya sembunyi!
Disini!
Mereka tidak akan pernah berhenti mencari kita.
Semuanya baik-baik saja?
Sedikit lagi.
Itu pergunungan. Pasti mereka disana.
Kita akan kesana.
Itu terlalu jauh.
Jadi lebih baik kita bergegas sekarang.
Winston! Winston!
- Winston! - Dia terluka parah.
Apa yang harus kita lakukan?
Winston, kau bisa mendengarku?
- Dia Okey? - Tidak.
- Thomas, pegang kakinya. - Aku memegangnya.
Masih sangat jauh.
Kita harus terus bergerak. Kita pasti berhasil.
Seberapa jauh?
Sedikit lagi.
Sangat menghiburkan...
Kenapa dengan kau?
Dia melakukan sesuatu padaku.
Pada awalnya aku merasa aku terbangun dari mimpi.
Dan kemudian mula kembali.
Ingatanmu?
Apa yang kau ingat?
Aku ingat pertama kali mereka membawamu kesana.
Aku lebih tinggi darimu. Dan lebih cepat.
Aku ingat kenapa kita bisa ada di sana.
Kita fikir kita bisa memperbaiki semua ini.
Kufikir kita harus kembali.
- Apa? - Dengarkan aku.
Kembali? Setelah yang mereka lakukan pada kita?
- Tidak begitu. - Ya, kufikir itu sangat sederhana.
Tidak. Kau tidak faham.
Apa yang tidak kufaham?
Semuanya baik-baik saja, sehingga kau...
Apa?
Tidak ada.
Teresa, apa yang ingin kau katakan?
Kawan-kawan, kemari!
Winston, apa yang kau lakukan?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu! Dia bangun dan mengambil pistol dan mencoba...
Winston, kau baik-baik saja?
Ini tumbuh...
...dalam tubuhku.
Aku tidak akan berhasil.
Kumohon.
Jangan biarkan aku menjadi salah satu dari mereka.
Newt...
Terima kasih.
Sekarang...pergilah dari sini.
Selamat tinggal, Winston.
Pergilah.
Tak apa.
Maafkan aku.
Thomas...
...hati-hati.
Aku berfikir jika itu aku.
Itu bisa terjadi pada kita.
Setelah Winston dijangkiti, dia akan berubah menjadi seperti mereka.
Aku tidak pernah membayangkan akan mengatakan.
Aku rindu lembah itu.
Bangun. Berdiri!
- Ayo, bangun. - Aris, aku melihat sesuatu.
Apa?
Kau melihatnya?
Cahaya.
Kita berhasil.
Ayo pergi!
Ayo, kita pergi!
- Cepat! - Lari!
Lari!
Jangan berhenti!
Ayo Teresa.
Ayo, cepat!
Jangan berhenti!
Masuk kedalam!
Minho!
Angkat!
Cepat! Cepat!
- Ayo! - Masuk!
- Apa yang terjadi padanya? - Dia disambar petir.
Minho!
Ayo, jangan pergi. Minho! Minho!
Ayolah!
Kau tak apa apa?
Apa yang terjadi?
Kau disambar petir.
Kita pindahkan dia. Perlahan.
Kau boleh bangun?
Bau apa ini?
Pergi dari sini!
Oh sial!
Sepertinya kalian bertemu petugas keamananku.
Siapa itu?
Mundur, mundur!
Kamu nampak menjijikan.
Ayo, ikut aku.
Kecuali kamu ingin tinggal di sini bersama mereka.
Ayo. Jorge ingin bertemu dengan kamu.
Siapa Jorge?
Kalian akan tahu.
Tidak ada yang selamat dari Scorch dalam waktu yang lama.
Kamu membuatnya ingin tahu.
Aku juga.
Apa hanya aku yang merasa tempat ini buruk?
Kita dengar dulu apa yang ingin dia katakan.
Jorge, mereka disini.
Apa kalian pernah merasa bahwa seluruh dunia melawanmu?
Tiga pertanyaan:
Darimana kalian berasal?
Mahu pergi kemana?
Apa untungnya bagiku?
Jangan jawab semua.
Kami ingin ke pergunungan.
Kami sedang mencari Right Arm.
Maksud kalian hantu?
Pertanyaan kedua:
Dari mana kalian berasal?
Ini yang kita bingungkan.
Lepaskan aku.
Diam, kau bayi kecil.
Apa katamu?
Kau benar.
Aku tidak mengerti apa yang dia maksudkan.
Maafkan aku...
Kau menyerupainya.
Kau datang dari WCKD.
Yang bermaksud...
...kalian...sangat berharga.
Rancangan yang sangat baik, Thomas. "Mari kita dengar apa yang ingin dia katakan."
- Rancangan yang luar biasa. - Diam, Minho.
Mungkin aku...aku bisa meraih talinya.
Menikmati pemandangan?
Apa yang kau inginkan?
Itu pertanyaannya.
Mereka ingin menjual kalian kembali ke WCKD.
Hidup membuat mereka tamak.
Aku tidak seperti itu.
Entah darah sudah mengumpul dikepalaku atau memang kata-katanya tidak masuk akal?
Katakan padaku apa yang kau tahu tentang Right Arm.
- Kau bilang mereka hantu. - Aku kebetulan percaya pada hantu.
Terutama ketika aku mendengar perbualan mereka melalui radio.
Katakan apa yang kau tahu dan mungkin kita akan membuat perjanjian.
Dengar, kita tidak tahu banyak.
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
Mereka sembunyi di pergunungan.
Menyerang WCKD dan menyelamatkan beberapa orang.
Hanya itu yang kita tahu.
Jorge.
Ada apa?
Kenalkan teman-teman baruku.
Kita baru saja selesai.
Tunggu. Kau tidak akan membantu kami?
Jangan risau.
Kami akan mengirimkan kalian ke tempat kamu berasal.
Pergi ke suatu tempat?
Kita akan pergi bersama-sama. Kemas yang kau perlukan.
Dan diam-diam.
Kemana kita pergi?
Benar, Brenda. Anak-anak ini tiket kita.
Kita akan menemukan jalan.
Pergi sekarang.
Aku menangkapnya.
- Siap, Minho? - Ya.
Tangkap. Bagus.
Satu, dua, tiga.
Tiga!
- Masih jauh. - Celaka!
Aku ke posisi. Beri mereka.
Dorong lebih keras, Minho.
Sekarang. Satu, dua, tiga!
Ya! Ya!
Kau menyerah begitu saja? Setelah semua yang kau lakukan?
Tidak ada masa depan di sini.
Apa yang terjadi ketika geng lain menemukan tempat ini?
Aku tidak lagi berkuasa, aku tidak bisa melindungimu.
Aku tidak perlukan perlindunganmu.
Bagaimana jika kau Dijankiti Virus Flare?
Apa yang harus aku lakukan?
Memasang rantai dan melihatmu berubah? Menembakan peluru ke kepalamu?
- Apa itu yang kau inginkan? - Aku akan melakukan hal yang sama.
Selamat malam. Kami adalah World In Catastrophe: Killzone Experiment Department
Kalian telah dikepung.
Aku tahu kalian menyembunyikan mereka.
- Mereka milik WCKD. - Celaka...
Berikan pada kami dan kami akan mempertimbangkan kesalahpahaman sederhana.
Cepat serahkan mereka
Atau kalian semua akan mati...
Harapan untuk pengubatan ada di tangan kalian.
Pilihan ada pada kalian.
Ambil mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan memainkan lagu kesukaanku.
Sial...
Ayo! Ayo!
Kami tidak menyebabkan masalah, kami hanya perlu pergi dari sini.
Begitukah?
Janson, aku menangkap mereka. Aku akan membawa mereka.
Jangan tembak kami.
Ayo.
Aku kata, ayuh.
Celaka!
Baik. Ayo.
Ayo, ayo pergi!
Barclay, dimana kau?
Barclay, kau dengar?
kau dengar kami?
Apa itu?
Brenda! Cepat, kita tidak ada banyak masa!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ikut sini!
Kau pasti bergurau.
Kamu ingin menemukan Right Arm? Aku akan membantu.
Kemanapun kalian pergi.
Ikuti aku!
Baik! Ayo!
- Ayo! - Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo!
Semua unit pergi...
...ke bahagian selatan!
Ayo!
- Pergi! - Okey, aku pergi.
Teresa, kau seterusnya!
Brenda, kau hendak kemana?
Teresa, kau dahulu, aku akan menyusul.
Cepat.
Cepat bergerak.
Brenda, ayo! Apa yang kau lakukan?
- Kita harus pergi! - Ayo pergi!
Berlindung!
Cepat! Kita tidak ada banyak masa!
Ikut aku.
Ayo!
Sial!
Aku melihatnya. Aku akan menangkapnya.
Jangan bergerak!
Brenda, kita hendak kemana?
Cepat, naik dari sini. Hampir sampai!
Astaga!
Ayo!
Thomas! Ayo!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak, tidak... Aku harus bergabung dengan yang lain.
Tenang. Kita akan segera kesana.
Ini.
Kenapa kau membantu kami?
Percayalah, ini bukan ideaku sendiri.
Jorge percaya, kalian adalah tiket ke tempat perlindungan.
Tempat apa?
Kau tahu...syurga.
Jauh dari Scorch, tidak ada Jangkitan Virus atau Cranks.
Ku rasa Right Arm membawa mereka kesana.
Dan kau tahu di mana itu?
Tidak.
Jorge. Dia tahu seorang jejaka, Marcus...
...dia tahu mereka bersembunyi di pergunungan.
Jika Jorge berhasil, kau dan teman-temanmu boleh kesana.
- Jika dia berhasil? - Kau terlalu banyak bertanya rupanya.
Bolehkah kau hanya kemari dan membantuku?
Tolong.
Kedengarannya tidak baik.
Ya.
Ada banyak Cranks disana.
Ayo.
Sepertinya ikut sini.
Benarkah?
Siapa mereka sebenarnya?
Dan Jorge? Dia Ayahmu?
Kurang lebih.
Sebenarnya aku juga tidak tahu, aku selalu ada disampingnya.
Dan aku selalu melakukan yang diperintahkannya, meskipun dia bodoh.
Kau berharap Right Arm memang ada?
Aku percaya...
...harapan adalah hal yang berbahaya.
Harapan menewaskan banyak teman-temanku karena Virus Flare dan Scorch.
Kufikir Jorge lebih cerdas dari mereka.
Sial...
Mungkin ikut sini.
Brenda?
Disini.
Lihat ini.
Apa ini?
Apakah ini?
Aku tidak tahu...
Astaga.
Lari!
Mereka dimana-mana!
Ayo! Lari!
Jangan berhenti!
Hampir sampai, cepat!
Ayo lkut sini!
Thomas! Ayo!
Ayo!
Jangan berhenti!
Awas!
Kau tak apa?
Ayo!
Ikuti aku.
Aku di belakangmu.
Ayo! Ayo!
- Ayo! - Cepat!
Brenda!
Ya.
Aku akan kesana.
Kacanya boleh pecah, jangan bergerak!
Ayo. Ayo, Brenda, pegang tanganku.
Tidak, tidak, tidak!
Thomas!
- Brenda! - Aku tidak bisa tahan!
Aku memegangmu.
Kita harus turun. Ayo.
Kau dengar itu?
Kau baik-baik saja?
Sial.
Brenda...
Ya, ya...
Aku tahu.
Ayo kita cari Marcus.
ZON A
Kau yakin ini tempatnya?
Kau datang ke pesta?
Tidak...
Kami mencari Marcus. Ini tempatnya kan?
Ini punyaku.
Apa kau Marcus?
Marcus tidak tinggal di sini sekarang.
Kau tahu dimana dia?
Tentu saja. Di Zon B.
- Oke. Apa itu Zon B? - Di mana kau membakar mayat.
Kau tahu, mungkin kau melihat seseorang?
Beberapa pemuda seumuran kita.
Kau tahu?
Kufikir kau harus masuk ke dalam.
Ayo.
Minum ini.
Apa ini?
Tiket masuk.
Minum!
Giliranmu.
Bravo!
Sekarang nikmati pestanya.
Mungkin kita harus berpecah. Kau pikir kita boleh menemukan yang lainnya?
Jangan minum apa pun.
Hidup ini menyenangkan!
Brenda?
Mereka tidak ada di sini.
Ayo.
Kita harus terus mencari.
Kenapa?
Kita datang untuk menemukan Marcus.
Tapi dia sudah mati.
Teman-temanmu juga tidak ada.
Ini sudah berakhir.
Hanya ada kita berdua sekarang.
Cuba tenanglah.
Tapi.
Bagaimana?
Seperti ini.
Apa?
Kau bukan dia.
Brenda.
- Kau melihat ada orang lain disini? - Tidak, apa maksudmu?
- Kita tidak ada banyak waktu. - Thomas, apa yang terjadi?
Aku harus bertemu denganmu. Aku mencoba menjelaskan padamu beberapa hal.
Oh tidak!
- Thomas! - Dengarkan aku.
Apa pun yang kau ingin katakan padaku, aku ingin kau tahu...
...aku harus melakukannya, okey?
Apa yang telah kau lakukan?
Disini.
- Ayo. - Tidak!
Maaf.
Thomas!
Kau tak apa?
Hai.
Kami Selamat datang kembali.
Katakanlah...
...Celaka!
Dengar. Aku sangat menikmati ini.
Okey? Dimana Right Arm, Marcus?
Tunggu. Dia Marcus?
Akhirnya kau tahu juga.
Apa kau disebalik semua ini?
Aku tahu, kau tahu di mana mereka bersembunyi.
Beritahu aku...
...dan kita akan membuat perjanjian.
- Kau boleh ikut kami. - Aku sudah menutup jambatan itu sejak lama.
Selain itu... aku sudah membuat perjanjian sendiri.
Kau yang mengajarku untuk jangan pernah melepaskan satu kesempatanpun.
Apa yang dia bicarakan?
Aku membicarakan penawaran dan permintaan.
WCKD ingin persediaan sebanyak mungkin.
Jadi aku membantu mereka menemukannya.
Mengajak para pemuda masuk ke dalam...
...membuat mereka mabuk, bersenang-senang dan kemudian, kemudian...
...WCKD datang dan membawa mereka.
Aku sudah puas.
Cakap!
- Cakap! - Aku tak bisa bernafas!
Baiklah, lepaskan aku.
Mereka memiliki sebuah pos di pergunungan.
Sangat jauh dari sini.
Jika korang berjalan, WCKD akan menangkap kamu.
Kami tidak akan berjalan...
Dimana Berthe?
Jangan Berthe.
Sepertinya... Kita harus jalan kaki.
- Tiarap! - Berlindung!
Awak baik-baik saja?
- Baik. - Kamu nampak siapa yang menembaki kita?
Ini pasti orang Marcus. Dia membawa kita ke berlawan.
Apa yang kita lakukan?
Ini, pegang ini.
Kita harus membuat pengalihan.
Bersiap-siap melempar.
Dengar semuanya! Bersedia berlari ke kereta.
Dan tutup telinga kalian.
Siap? Satu...
...dua...
Jatuhkan.
Sekarang!
Aku kata, buang itu!
Berdiri! Ayo!
Ayo! Jalan!
Mundur!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Berdiri! - Jangan bodoh, ayo!
Perlahan.
Aris?
Harriet?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Sonia. - Kau beruntung dia tidak membunuhmu, bodoh!
Kau baik-baik saja, kawan?
- Bagaimana...? - Apa ini?
Kita bersama-sama di Labirin.
Sudah aman, keluar!
Baik. Turun!
Terima kasih Tuhan kau masih hidup.
Bersihkan jalan!
- Kami akan membawamu ke markas. - Tunggu. Bagaimana kamu boleh ada disini?
- Right Arm yang membantu kita keluar. - Sebentar.
Right Arm... Kau tahu mereka?
Masuklah.
Kami merancang ini setahun terakhir.
Kamu beruntung menemukan kami hari ini.
Kami akan bertolak besok waktu fajar.
- Dimana Vince? - Diluar sana, sepertinya.
Siapa Vince?
Dia yang saya memutuskan kita akan stay atau tidak.
Kufikir Right Arm itu semacam tentera.
Ya, memang benar!
Dan kami yang terpisah.
Banyak orang baik yang tewas untuk sampai ke sini.
Siapa mereka?
Mereka ditangkap saat memasuki daerah sini.
Sudah kau periksa?
Aku kenal Aris. Aku percaya padanya.
Baiklah. Urus mereka.
Hei, bos...
Brenda! Brenda!
- Ada apa? - Brenda. Brenda!
Brenda.
- Berbual padaku. - Maafkan aku. Maaf...
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Brenda, kau okey? Brenda. Berbual padaku.
- Dia dijangkiti! - Tidak! Tidak!
- Mundur! Mundur! - Dengarkan aku sebentar!
Dia belum berubah.
- Kau tidak seharusnya membawanya kesini! - Aku tahu...
Jika dibiarkan kita tidak akan bertahan dalam seminggu.
- Mundur! - Aku faham.
Aku faham. Dengar aku, kumohon.
Aku diberitahu kau bisa membantu.
Okey?
Kau pasti dapat melakukan sesuatu.
Ya memang.
Aku bisa membebaskannya dari penderitaan.
- Tidak! Tidak! - Vince, biarkan dia.
Biarkan! Biarkan!
Dia dijangkiti, Doktor. Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak. Tapi dia bisa.
Hai, Thomas.
Apa?
Kau kenal aku?
Menarik...
Masuk akal juga mengingat mereka memasukanmu ke dalam Labirin.
Walaupun aku harus mengakui...
...aku takut kau akan dibunuh setelah apa yang kau perbuat.
Apa yang kulakukan?
Pertama kali kita berbual, kau kata kau sudah tidak tahan lagi...
...melihat rakanmu mati, satu demi satu.
Terakhir kali kita berbual, kau memberiku koordinat...
...tentang setiap pusat ujian dan tempat kerja WCKD.
Dia sumber kita.
Kita tidak akan dapat melakukan semua ini tanpa dia.
Bawa mereka ke tenda.
Beri mereka pakaian hangat.
Hati-hati.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Thomas, ayo.
Kita perlu mendapatkan sedikit darahmu.
Pada awalnya, kita kalah.
Yang kita tahu pasti...
...adalah bahawa semakin kau lebih muda, semakin banyak kesempatan yang kau miliki.
Kau bekerja untuk WCKD?
Dulu.
Awalnya, kau tahu, kami memiliki niat yang baik.
Untuk menemukan pengubatan, untuk menyelamatkan dunia.
Itu jelas bahawa kalian pemuda adalah kuncinya...
...kerana kekebalan tubuh kalian. Tapi kenapa?
Pada akhirnya, kami menemukan sebuah jawapan.
Enzim yang dikeluarkan otak adalah ubat...
...enzim yang terlepas dari peredaran siklonologi memilik pengaruh kuat...
...untuk memperlambat penyebaran virus.
Jadi kau menemukan ubatnya.
Tidak juga.
Enzim dapat dibuat... hanya jika dituai dari kalian.
Para pemuda.
Ini tidak menghentikan WCKD.
Jika diserahkan pada mereka, Mereka akan mengorbankan seluruh generasi.
...semua tentang hal itu ada di sini.
Sebuah hadiah evolusi dalam biologi.
Yang bukan untuk semua orang, tentunya.
- Berapa dia akan bertahan? - Setiap orang berbeza.
Dalam beberapa bulan mungkin.
Tapi memang begitu kerjanya.
Kau akan selalu membutuhkan lebih banyak.
Ayo keluar.
Biarkan dia rehat. Ayo.
Dia akn baik-baik saja.
Thomas...
...kau tahu dia tidak bisa ikut dengan kami, kan?
Itu saudaraku.
Maaf. Kau tidak apa apa? Bagaimana keadaanmu?
Kau mengingatkanku tentang dia.
Dia selalu melihat sisi positif dari orang-orang.
Dimana dia sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Ketika kita masih kecil...
...kita pergi ke kem WCKD.
Mereka melakukan beberapa ujian.
Mereka tidak menginginkan aku.
Tapi mereka menginginkannya.
Mereka bahkan tidak membiarkan aku mengucapkan selamat tinggal.
Siapa namanya?
George.
Itu Chuck.
Bagaimana dia meninggal?
Menyelamatkan hidupku.
- Jika terjadi sesuatu... - Aku tahu.
Jaga dia.
Sepertinya aku berhutang padamu.
Kita semua seharusnya dapat melihat ini.
Dan Winston.
Dan Chuck.
Mereka akan bangga padamu.
Ya.
Hei, Aris!
Hai kawan-kawan!
Aku suka anak itu.
Ya... Walaupun aku tidak percaya padanya.
Dimana Teresa?
Diatas sana.
Kau tidak apa apa;
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya berfikir.
Aku akan membiarkanmu sendirian.
Apa kau ingat ibumu?
Kufikir begitu.
Aku ingat ibuku.
Dia wanita yang cantik.
Semua orang sayang padanya.
Sebelum WCKD mengambil semua yang ku ada.
Ketika ia jatuh sakit...
...aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku menguncinya dan...
...kufikir dia akan membaik...
Setiap malam, dia mengeluarkan suara aneh, seperti menjerit-jerit.
Dan satu malam...dia berhenti.
Akhirnya tenang
Aku pergi ke biliknya...
Ada darah di mana-mana.
Dia dia sangat tenang...
Dia mengatakan ia akan baik-baik saja.
Dia tidak ingin aku melihatnya menderita. Dan untuk memastikannya.
Dia menarik matanya, Thomas.
Ada jutaan orang di luar sana yang menderita.
Jutaan cerita seperti diriku.
Jangan abaikan mereka.
Aku tidak akan melakukannya.
Apa maksudmu?
Maksuku, aku ingin kau fahami.
Fahami apa?
Kenapa aku melakukan ini.
Teresa.
Tolong, jangan menolak, Thomas.
Apa yang telah kau lakukan?
Turun, tangkap mereka.
Lari!
Tangkap mereka!
Dimana Thomas?
Thomas!
Hei! Kau bisa menggunakan ini?
Lindungi aku! Ini satu-satunya kesempatan kita.
Brenda!
Bodoh!
Kau hendak mati?
Kita harus pergi sekarang, jika tidak kita tidak memiliki harapan.
- Aku akan menemukan yang lain. - Berhenti! Tidak! Dengar.
Dengar. Kau tidak bisa membantu mereka.
Vince, cepat.
Awas!
Baik, mendarat.
Maaf.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa. Jika kita tidak pergi sekarang...
...kita akan ditangkap.
- Kau harus segera pergi. - Apa?
Mereka tidak mencari korang. Kamu boleh pergi dengan tenang.
Thomas...
Aku tidak boleh pergi tanpa mereka.
Semoga berhasil.
Ayo, Brenda, kita harus pergi.
Ayo!
Ayo. Ayo.
Kau tidak apa apa?
A-4,
- Berapa banyak yang kita dapat? - Tidak semuanya.
- Apa maksudmu tidak semuanya? - Ada beberapa yang melarikan diri.
A-4,
A-6,
B-3,
- Dimana Thomas? - Aku disini.
Thomas...
Masukan dia ke barisan.
Baik.
Sudah cukup.
Kenapa kau tidak lari?
Aku sudah lelah berlari...
- Apa sudah semua? - Kebanyakan.
Ini cukup.
- Naikkan mereka. - Ya.
Kalian dengar! Naikkan mereka!
Hai, Thomas.
Aku senang kau baik-baik saja.
Apa apaan...? Teresa!
Apa yang terjadi?
Dia ada dipihak mereka.
Sejak bila?
Teresa selalu menunjukkan kerja yang luar biasa.
Setelah memulihkan ingatannya, itu hanya masalah waktu.
Maaf.
Aku tidak punya pilihan. Ini adalah satu-satunya cara.
Kita perlu menemukan pengubatan.
Dia benar. Akhirnya kita harus menghalalkan segala cara.
Kau dulu sudah faham, Thomas. Apapun yang kau pikirkan tentang aku...
...aku bukanlah raksasa, aku seorang doktor.
Aku bersumpah untuk menemukan ubat!
Apapun taruhannya.
Aku hanya perlu lebih banyak waktu.
Lebih banyak darah.
Hai, Mary.
Senang bertemu denganmu lagi.
Maaf aku harus bertemu dalam situasi seperti ini.
Dan aku minta maaf untuk banyak hal.
Tapi bukan ini.
Setidaknya aku membersihkan hati nuraniku.
Aku juga.
Mary..Mary.
Mary!
Mary.
Mary!
Mary...
Mary!
Ayo Janson, naikkan mereka.
Singkirkan mereka semua.
Ayo. Ayo!
Sonia! Aris!
Mundur! Sekarang! Semuanya mundur!
Jangan bergerak! Mundur!
- Jangan bergerak. Bebaskan mereka. - Thomas, buang itu.
Bebaskan mereka semua!
- Kau tahu aku tidak bisa melakukannya! - Thomas, berhenti, kumohon!
Aku sudah sepakat dengan mereka. Dia berjanji mereka akan mengamankan kita semua.
- Dan kau percaya padanya sekarang? - Benar. Itu satu-satunya kondisi!
- Tutup mulutmu! - Semua bisa kembali seperti dulu.
Thomas...kau benar-benar ingin kita semua mati?
Dengar Thomas. Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Kami ada dipihakmu, Thomas.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Lakukan, Thomas. Kami bersedia.
- Ini satu-satunya cara. - Thomas...
Ini satu-satunya cara.
Thomas!
Kita harus pergi dari sini!
Pergi dari sini!
- Lari! - Tiarap!
Jangan bergerak!
Memalukan!
Vince, pergi!
Pergi dari sini! Lari!
Thomas, pergi!
Lari!
Minho!
Thomas!
Tidak!
Minho!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang kita mengumpulkan yang tertinggal...
...dan pergi ke tempat perlindungan.
Kita mula dari awal.
Aku tidak akan pergi denganmu.
Apa?
Aku sudah janji pada Minho...
...bahawa aku tidak akan meninggalkan dia. Aku harus menemukan dia.
Thomas, lihat sekelilingmu. Mereka menghancurkan kita.
Kau yakin boleh sampai kesana sendirian?
Aku tidak meminta siapa pun ikut aku.
Dengarkan aku.
Aku kenal Minho...
...selama yang bisa kuingat.
Jika, ada cara untuk membantu...
...percayalah, aku akan selalu mendukung dan membantumu.
Tapi ini...
...ini mustahil.
Ini lebih seperti bunuh diri.
Mungkin.
Tapi sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak hanya untuk Minho, Ini bergantung kita semua.
Ini bergantung semua orang yang telah diambil oleh WCKD
Mereka tidak akan pernah berhenti.
Tidak pernah, tapi aku akan menghentikan mereka.
Aku akan membunuh setiap orang disana...
Aku harus mengakui...
...aku suka balas dendam.
Itu pidato yang bagus.
Jadi apa rencananya?
Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster